بي اجازه ، خودشون از وجودم ، ميان بيرون و
هم بدنَم و هم زندگيمو ازم ميدزدن ؛
بدتر از تمام اينا اينه که ، بعدش اصلا . يادم نمياد اونا چکارا کردن
ميدوني اين يعني چي ؟
، البته که ميدونم . من " دي آي دي " دارم
. مردم بهش ميگن اختلال چندشخصيتي
از اين به بعد ، تمام زمان و بدنِت مالِ خودمه ؛
ميپرسي چرا ؟ . چون خودم اول اون بچه رو پيدا کردم
حالا جعبه ي عجيبي دربرابرِ ، هردوشون قرار ميگيره
، و درنهايت ، چيزي که درون اون جعبه ـس . يه چيزاييُ تو گوشِش زمزمه ميکنه
بازِش کن ؛ اتفاقاتي که اونروز . . بين تو و اون دختر
. افتاده بوده رو به ياد بيار . .
عجيبه که فقط از آتش سوزي و زيرزمين . وحشت دارم
، اما ، اگه تو کنارَم باشي . فکرنکنم ديگه ازشون بترسم
نميتونه اونو به ياد بياره ؛ به هيچ وجه . دوهيون " نبايد اونو به ياد بياره "
! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
« " پرونده ي قتلِ " اومگا سه »
حتما از طرفداراي نويسنده ي . اومگا سه " هستي "
کاراي اين نويسنده واقعا شاهکار نيست ؟ . اين به کنار ، طرف خيليَم خوش قيافه ـس
فکرميکردم صورتِشُ تاحالا . کسي نديده
، شايعه ها اينطور ميگن . . " ميگن در حدِ " وُن بين
. خوش قيافه و تو دلبُروئه . .
خودمَم ميدونم که نويسنده ي ، اومگا سه " هويتِشُ مخفي کرده "
براي همينه که دارم همچين خواهشي . ازتون ميکنم ، جناب ويراستار
، بله ، ميدونم . . اما ، همونطور که گفتم
جناب نايب رئيس علاقمندَن که رو در رو . نويسنده ي "اومگا سه"ـرو ملاقات کنن
بله ، بله ، خواهشا اينکارو برامون . انجام بديد
بايد يه چيزي بهت بگم ، يه لحظه . بيا سوارِ ماشين بشو
. سلام ، نايب رئيس
نايب رئيس " چا " مشکلي داره ؟
چي ؟ منظورتون چيه که مشکلي دارن ؟
از اين به بعد ، خودم دنبال جوابِ . اين سوال ميرم
« قسمت هفتم »
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« او ريجين »
. " چا دوهيون " ، منم ، " او ريجين "
به پيشنهادِت فکرکردم ، نه ، حتي نيازي ، به فکرکردن هم نبود
، بنظرم پيشنهادِت که گفتي روانپزشکِت باشم . خواسته ي زياديِ
امروز ، زنگ زدم که ازت . خداحافظي کنم
. ميخوام برم خارج درس بخونم
درواقع ميشه گفت که اينو . ممنونِ خودتَم
آخرسر ، نه تونستم روانپزشکِت باشم و ، نه دوستِت ، اما
. آشنايي باهات اونقدرام بد نبود
و تونستم چيزاييُ تجربه کنم که . قبلا تجربه نکرده بودم
ممنون که اونروز توي بيمارستان . وانمود کردي که دوست پسرَمي
، باعث شدي خيلي بهم خوش بگذره . . و
ممنونم که جونَمو توي آتش سوزي . . . نجات دادي
. بگذريم ، سالم و خوشبخت باش
اميدوارم يه روانپزشکِ خوب . پيدا کني
چا دوهيون " ، گوش ميدي ؟ "
چا دوهيون " ؟ "
تو که درهرحال داري ازش . فرار ميکني ، نونا
آخرسر ، تو هم "چا دوهيون"ـو ترک کردي ، مگه نه ؟
تو . . کي هستي ؟
من ؟
. " آن يوسوب "
هفده سالمِه ، لقبي که . . دکتر " سوک هوپيل " بهم داده
. شخصيتِ متمايل به خودکُشيِ . .
شخصيتِ متمايل به خودکُشي ؟
. درُس شنيدي ؛ شخصيتِ متمايل به خودکُشي
. عاشقِ اين لقبَم
منظورت از اين حرفا چيه ؟
جوابَمو بده ؛ داري چکار ميکني ؟
. دارم پيام خودکُشي ميذارم
پيام خودکُشي ؟
. ديگه هدفي از زنده موندن ندارم
خسته شدم از بس باهام . مثل هيولا و جهش يافته رفتار ميشه
. تو فکرَم که همگي باهم بميريم
صبر کن ، صبر کن ؛ يه لحظه گوش کن . " چي ميگم ، " يوسوب
. فقط مرگِ که ميتونه آدمُ آزاد کنه
احتمالا ، اين آسمون هم آرامگاهِ من . خواهد بود
، صبر کن ؛ اگه داري پيام خودکُشي ميذاري
يعني يه حرفي داري که ميخواي بهم بزني ، درسته ؟
، خواهش ميکنم بهم بگو . تمام حرفاتُ گوش ميدم
الان خودمو بهت ميرسونم ، فقط بگو الان کجايي ، باشه ؟
کي ميدونه ؟ يعني کجام ؟
. خودت بايد حدس بزني
، اگه بتوني تا قبل از يه ساعت پيدام کني . ميتوني جلومونو بگيري
يه ساعت ؟ - . درسته -
، اما ، اگه حتي يه لحظه ـم دير برسي
، ما ديگه ناپديد شديم و رفتيم . فکرکنم ديگه بايد قطع کنم
. آخه بايد سريع اينکارو تموم کنم بره
. خداحافظ - ! صبر کن ، قطع نکن ؛ وايسا -
« او ريجين »
نايب رئيس " چا " ، احتمالا زنيُ براي خودش داره ؟
. نه ، اينطور نيست
و همينطورم هيچ زنيُ تو آمريکا براي خودش مخفي نکرده ؟
. تا جاييکه من ميدونم ، نه
، پس ، چرا تو اين مدت که آمريکا بود . . با اينکه چندين بار
، باهاش تماس ميگرفتم و ميگفتم بيا . . بازم حاضر نميشد برگرده ؟
وقتي از پونزده سالگي براي درس خوندن ، به آمريکا رفت
هرگز يه بارَم نشد که به خواستِ . خودش يا بخاطر تماس من به کُره اومده باشه
وقتي مادرش بهش زنگ ميزد و ، ميگفت که برگرده ، يه بارَم نشد که
حرفِشُ گوش بده ؛ دليلي براي اونجا موندنِش وجود داشته ، درسته ؟
. . بخاطر اينه که - ، نميخواد اين بهانه رو بياري که -
ميترسيده من اونو زيرنظر بگيرم و . براي همين برنميگشته
. قضيه يه چيز ديگه ـس
. مطمئنا يه دليل ديگه اي وجود داره
بگو چرا نميخواسته آمريکارو ترک کنه و . برگرده اينجا
و براي چي به هرقيمتي که شده . حتما بعد از اين سه ماه ، ميخواد برگرده آمريکا
چا دوهيون " چيُ داره ازم مخفي ميکنه ؟ "
گفتي ميخواد خودکُشي کنه ؟
مطمئني ؟ مطمئني کسي که داشته اينارو بهت ميگفته ، " يوسوب " بوده ؟
. مطمئنم ؛ وقتِ زيادي ندارم
، بايد درعرض يه ساعت پيداش کنم . اينطوري ميتونم جلوشُ بگيرم
منشي " آن " چطور ؟ باهاش تماس گرفتي ؟
، بهش زنگ ميزنم . اما ، جواب نميده
خواهش ميکنم کمکم کن ، پروفسور ؛ نميدوني ممکنه کجا باشه ؟
مثلا اينکه " يوسوب " دوس داره چکار کنه . يا اينکه از چه چيزايي خوشش مياد
. هرچيزي که باشه ، ممکنه به کارَم بياد
، آن يوسوب " هفده سالِشه " . . برادر دوقلويِ "يونا"ـئه که
. اونَم يکي ديگه از شخصيت هاشِه . .
، خيلي باهوشِ ، ميشه گفت در حدِ نابغه ـس . غرورِ زياديَم داره
درکِ زيباييِ بي نظيري داره و . از چيزاي زشت به شدت حالِش بهم ميخوره
همينطورم دچارِ بدبينيِ و . ميخواد بميره
، دانشِ زيادي درمورد هنر داره . بخصوص عاشقِ نقاشي کردنِه
نقاشي کردن ؟ گفتي نقاشي کردن ؟
. . قوطيِ اسپري
چيز ديگه اي بجز اينکه داره پيام خودکُشي مياره ، بهت نگفت ؟
چيز ديگه ؟
. ميگفت آسمون به زودي آرامگاه اون ميشه
. روي پشت بومِه - چي ؟ -
يه بار " يوسوب " رفته بود از روي . يه پشت بوم بپَره و خودکُشي کنه
الان کجايي ؟
. " براي شروع ، ميرم شرکتِ " چا دوهيون
دارم ميرسم اونجا ، ديگه قطع ميکنم ؛ . . ميرم پشت بومِ شرکتِش
. پشت بومِ شرکت نيست
اون ساختمون دوربين هاي مداربسته ي ، زيادي داره و
آدماي زيادي اونجان که . چا دوهيون"ـو ميشناسن"
مهم تر اينکه ، دوس داره ، يه جاي ناشناس بره که
بتونه هروقت که عشقِش ميکِشه . بپَره و خودشُ بکُشه
فکرميکني با اينحال بازم . . پشت بوم شرکتُ
براي اينکار انتخاب ميکنه ؟ . . اونَم آدمي به باهوشيِ " يوسوب " ؟
حاضر نميشه يه ساعت توي جايي ، منتظر بمونه که
. بشه به اين آسونيا پيداش کرد
حالا چکار کنيم ؟
آروم باش ، درحال حاضر فقط تويي که . ميتوني "چا دوهيون"ـو نجات بدي
خب چه خاکي به سرَم بريزم ؟ . . فقط نيم ساعت ديگه
، وقت دارم . . . . مثلا چطور بايد
. پروفسور ، ديگه قطع ميکنم
چيه ؟ چيزي فهميدي ؟
ريسک ميکنم ، يا درُس فکرکردم يا . در اشتباهَم ، حداقل بايد سعيَمو بکنم
چرا رئيس " چا کيجون " به ديدنِ بخش روانپزشکيِ بيمارستان " کانگهان " رفته بوده ؟
. انگار اين يکيُ نميدونستي
، اگه ميخواي چيزيُ مخفي کني . بايد مثل آدم اينکارو بکني
رئيس ، شما تا چه حد ميدونيد ؟
مگه اصلا چيزيَم ميدونم ؟
. هرچيزي که بخوايدُ خودم بهتون ميگم
فکرکنم هنوز به اين خوبيا . منو نشناختي
برام مهم نيست اون بچه چه مرگِشِ يا ، اينکه چه رازيُ مخفي کرده
نه نيازي هست که بدونم و . نه ميخوام بدونم
مگه اونوقت که داشتيد اون سوالارو ازم ميپرسيديد ، نخواستيد که جوابِتونو بدم ؟
، رازِش هرچي که هست
مطمئن بشو که " چا يونگپيو " نتونه . هيچ بويي ازش ببَره
تا وقتي که پسرَم به هوش بياد ، هيچ خطري . نبايد اون بچه رو تهديد کنه
، هيچ اتفاقي نبايد براش بيفته متوجهي ؟
تا اونوقت ، با هر روشي که شده . بايد جلوي چنين چيزيُ بگيري
. اين ، کاريِ که بايد بکني
« دوهيون »
« سِگي »
« فِري پارک »
« نانا » « يونا »
« يوسوب »
! منو بکُش
، براي اينکه چيزاي نقاشي کردنُ بخره . اول يه سر به فروشگاه وسايل هنري رفته
بعد ، دنبال جايي ميگرده که بتونه بدونِ . هيچ مزاحمتي ، به کارِش برسه
. « بعد از تغيير طراحيِ ساختمان ، برميگرديم »
، جاييُ ميخواد که بتونه از گذاشتنِ پيامِ خودکُشي . راحت ازش بپَره
. . اون آسمون
. آرامگاهِ من خواهد بود . .
چيزاي مخفيِ درونَم ، منو عوض کردن
منو به خواب بُردن و دستامو بستن و تو يه اتاق تاريک زندانيم کردن
تيکه هاي زمان از دست رفته و خاطرات عشقُ که بهشون پشت کرده بودم
ديگه پاک شدن و شدم يه پوسته ي توخالي
بي اينکه خودم بدونم چرا ، فرياد ميکِشيدم و فقط همينو يادمِه
قلبم که به سرديِ يخ بود ، وقتي که از خواب بيدار بشم ، ذره ذره آب ميشه
ميخوام خودمو از شکنجه ي گناهام خلاص کنم
يکي منو از اين روحِ پُر زخمَم کِشيد بيرون
شبِ عميق نشونِت ميده کي بود که نتونست تورو پشت سر بذاره
منو از خواب بيدار ميکني و دوباره ميبوسيم
صِدات که عاشقتَمو زمزمه ميکرد و رايحه ي وجودت
هرروز تو گوشَم تکرار ميشه اما . . خودت کجايي ؟
ميخوام از دل تاريکي بزنم بيرون و پيدات کنم
اما ، نه ميتونم لمسِت کنم و نه در آغوش بگيرمِت ! نه
چيزايي که دارم کنترلَمو بدست ميگيره ، همون عوضيايي نيستن که تو وجودم زندگي ميکنن ؟
هيچ داروي قوي ـيي نميتونه خوبَم کنه فقط کلمه ي عشقِ که خوبَم ميکنه
صدايي که تو گوشَم اِکو ميشه از خواب بيدارَم ميکنه
در آغوشَم ميگيره و منو ميبوسه و ديگه نميتونم اونو جلوي چشمام ببينم
. آروم باش
. بيا پايين باهم حرف بزنيم
وقتي بميري ، ديگه گذاشتنِ پيامِ خودکُشي چه فايده اي داره ؟
حداقل اينطوري همه ميفهمن که . ماها تو بدنِ " چا دوهيون " زندگي کرديم
از شخصيت هاي ديگه هم پرسيدي ؟ اونا هم ميخوان بميرن ؟
يعني هيچکدومِشون نميخوان زنده بمونن ؟ . . بي اينکه ازشون
چيزي بپرسي ، ميخواي به خواستِ . . خودت ، همه رو بزني بکُشي ؟
کاري که اون بُزدلا نميتونن . بکننُ دارم انجام ميدم
حق نداري هروقت که عشقِت ميکِشه بزني خودتُ بکُشي ؛
. اين بدن که فقط مالِ تو نيست
، چون همگي تو يه بدن زندگي ميکنيم . بهمون ميگن جهش يافته
تو جهش يافته نيستي ؛ هيچکس . همچين حرفي نزده
هرکسي چندين شخصيتُ داره که ، تو وجودش زندگي ميکنن
يکي تو وجودمِه که ميخواد بميره و . يکي ديگه هم هست که ميخواد زنده بمونه
هرروز با اون يکي تو وجودم که ، ميخواد بيخيالِ زندگي بشه ، دارم ميجنگم و
با چنگ و دندون ، محکم به زندگيم چسبيدم ؛
. تو توانِ مبازره کردنُ نداري
مگه چي ميدوني که طوري رفتار ميکني که انگار از همه چي باخبري !؟
. بيا پايين
. خواهش ميکنم
. بيا پايين
تو که درهرحال داشتي هيونگ "دوهيون"ـو . ترک ميکردي
. گفتم بيا پايين
، اگه اينقدر عشقِ نجات دادنَم بودي
. نبايد دير ميکردي
. خواهش ميکنم
. دو دقيقه دير کردي
. بازي ، بازيِ . . وقتِت تمومه
! نه
! نه ، نه ، نه - . وِلم کن -
. نه ، نميشه - . گفتم وِلم کن -
! نه
. دخالت نکن
. . دخالت نکن
! نه
چا دوهيون " ؟ "
! " چا دوهيون " ، " چا دوهيون "
. چا دوهيون " ، به خودت بيا "
! به خودت بيا ، به خودت بيا
. . تکونَم نده ، تمومِش کن
. چا دوهيون " ، به خودت بيا "
! " به خودت بيا ، " چا دوهيون
واقعا ميخواي بميري ؟
واقعا همينو ميخواي ؟
. امکان نداره
، اگه اينطور بود . . پس ديگه دليلي نداشتي که
هرروز اينقدر براي زندگي کردن . . . جون بکَني
! برگرد
قايم شدنُ تموم کن و . " فورا بيا بيرون ، " چا دوهيون
. . رازي که
نميشه به هيچکس اونو گفت . .
هرکسي حداقل يکي از اينارو داره
چا دوهيون " ؟ " چا دوهيون " ؟ "
عاشق اين شخصيتم که اينطوريِ ، نباش
صِدامو ميشنوي ؟
قلبَمو که به اين حال و روز افتاده رو بايد چکار کنم ؟
. اگه صِدامو ميشنوي ، بيا بيرون
اينقدر ترسو بازي درنيار و . بيا بيرون
چا دوهيون " ؟ " چا دوهيون " ؟ " چا دوهيون " ؟ "
چا دوهيون " ؟ " چا دوهيون " ؟ "
. بيا بيرون و جلوي "يوسوب"ـو بگير
. بيا بيرون ديگه
. بيا بيرون و جلوي "يوسوب"ـو بگير
. اينطوري نمير
چا دوهيون " ؟ " چا دوهيون " ؟ "
! بيا بيرون
. چا دوهيونَ"ـم"
. تويي
. " واقعا خودتي ، " چا دوهيون
تنها چيزي که ميتونم بهت پيشکِش کنم
اشک هاي بي پايانمِه
. فکرکردم واقعا ديگه داري ميميري
آخه چرا باهام اينطوري ميکني ؟
! مامان
قلبَمو که به اين حال و روز افتاده رو بايد چکار کنم ؟
يعني تاريکي دوباره مياد سراغَم ؟
حتما متوجه نيستي که سعي ميکنم تورو از خودم دور کنم
اما ، يه زماني بود که عاشقِت بودم و
تو فقط اون روزهاي دردناکي که به گريه مينداختمِتُ به ياد داري
حتي اگرم نميتونم اينو بهت بگم
« عاشقتَم »
. آسمون شبيه پتوييِ که پُر از آبِ
اگه با اين وضع برف هم بياد ، ترافيکِ . بدي درُس ميشه
با خودت ماشين آوردي ؟
. بريد سرِ اصل مطلب
شما توانِ اينو نداري که . بتوني غيرمستقيم حرفِتُ بزني
شنيدم از دکتر " او " خواسته بودي که . روانپزشکِ مخفيت باشه
. درسته
، دکتر " او " رو براي تحصيل
. به بيمارستان " جان هاپکينز " توصيه کردم
دکتر " او " هم گفته که ميخواد . همينکارو بکنه
. دومين بارِ که به بخش اورژانس بُرده ميشه
، اگه به بودن باهاش ادامه بدي . دکتر " او " تو خطر ميفته
، اينطور نيست که از وضعيتِت بي خبر باشم
. ازت خواهش ميکنم اينکارو بکن
، خوشحال ميشم که
ديگه دکتر " او " رو عميقا درگيرِ جنگِ خودت . با " سِگي " نکني
وقتي که " يوسوب " زمانَمو ازم ، دزديده بود
. صداي "او ريجين"ـو شنيدم
. با درموندگي داشت اسمَمُ صدا ميزد
. بخاطرِ همون صدا بود که به خودم اومدم
. اولين بار بود که همچين اتفاقي برام ميفته
تو اون لحظه ، اين فکر به ذهنَم ، رسيد که
هربار که بدون اجازه ـم ، زمانَم و حافظه ـم ، ازم دزديده ميشه
دوس دارم يکي کنارَم باشه و . اينطوري صِدام بزنه
يعني دارم طمع ميکنم ؟
يعني اين چيزيه که نميشه اتفاق بيفته ؟
. . بايد
به زندگي مثل يه هيولا ادامه بدم ؟ . .
کس ديگه ـيَم اونجاس ؟
اگه "يوسوب"ـه ، بهش بگو دفعه ي بعد که . ببينمِش ، حالِشُ ميگيرم
او ريجين " ؟ "
بله ؟
نميخواي پولدار بشي ؟
مگه اين چيه ؟ نکنه يه جور . . داروي معجزه آسا يا
حلقه ي نجاتِ شناورِ آبي چيزيِ ؟ . .
ميخواي از اينجور چيزا بهم بفروشي ؟
، هرکسي که از رازِ من باخبر ميشه . پولدار ميشه
، پس من الان بيليونري چيزيَم . . آخه تاحالا ، يک ، دو ، سه
. سه تا از شخصيت هاتُ ديدم
، بعد از اينکه پولدار شدم . همه ترکَم کردن و رفتن
بچه که بودم ، خيلي بخاطرِش غصه ميخوردم ؛
ميگفتم چرا آدما دوس دارن ، پولدار بشن
اما ، نميخوان باهام دوست بشن ؟
. بزرگتر که شدم ، فهميدم داستان چيه
. اون آدما باهوش بودن
، ميدونستن که اگه باهام دوست بشن . جونِشون تو خطر ميفته
، بعد از اينکه متوجه همچين چيزي شدم . ديگه با هيچکس دوست نشدم
، درعوض ، يه ديوار براي خودم ساختم و
دور تا دورِشُ خط کِشيدم و . خودشُ توش تک و تنها انداختم
. تمام احساساتَمو پاک کردم
چا دوهيون " ؟ "
. اينطوري نمير
، فکرميکردم که اگه پولدارِت کنم . . اونوقت
، ميتونم بي اينکه چيزيُ حس کنم . . . تورو کنارَم نگه دارم
. . اما
. ديگه اعتماد به نفسِشُ ندارم . .
، او ريجين " خانم "
. پيشنهادي که داده بودمُ ، پس ميگيرم
، " او ريجين "
، وقتي که داشتي توپ بازي ميکردي . . يه اشتباه کوچيکي کردي و
، توپِتُ تو قصرِ يه هيولا انداختي . .
، حالا توپِتُ بهت پس ميدم . خواهشا از قصرَم برو بيرون
. برو و ديگه برنگرد
. . " چا دوهيون "
براي جبرانِ اينکه چيزايي که تو اين قصر ، ديدي و شنيدي و حس کرديُ
. به کسي نميگي ، پولدار ميشي
اگه به حالَم دلسوزي کردي يا ، دچار کنجکاوي شدي
. خواهشا از شرِ همه ـشون خلاص بشو
من ديوي نيستم که وقتي اثرِ طلسمِ جادويي . از بين بره ، به يه شاهزاده يِ دلرُبا تبديل ميشه
. . من فقط
. يه هيولام . .
. من فقط . . يه هيولام
بله ، مادر ؟ - پسرم ، چطوري ؟ -
چرا نيومدي ديدنَم ؟ ديگه کم کم . دارم صورتِتُ از ياد ميبرم
، ببخشيد ، به زودي ميام ديدنِتون حالِتون چطوره ؟
خوبم ، جداي تمسخر و اهانت هاي . اون پلنگِ پير ، هيچ مشکلي ندارم
تو چطور ؟
احتمالا ، جديدا کابوس نميبيني ؟
چي شده که همچين چيزي ازم ميپرسيد ؟
. اونطور نيس که فکرميکني
، آخه قبلا هروقت که استرس داشتي
، يا محيط اطرافِت عوض ميشد . کابوس ميديدي
آجوما بهم گفته که اونروز تو انبار شراب . رفته بودي
، وقتي شنيدم تو که نميتوني
، به خوبي الکلُ تحمل کني . . تو همچين جايي رفته بودي
خيلي دلنگرانَم کرد و با خودم گفتم که . . . نکنه داره بهت سخت ميگذره
بخاطر اينکه بهم سخت ميگذره به اونجا . . نرفته بودم و درمورد کابوس هم
عجيبه که از آتش سوزي و زيرزمين . وحشت دارم
اما ، وقتي کنار تو هستم ، ديگه . از هيچکدومِشون نميترسم
. ديگه هيچ کابوسي نميبينم
واقعا ؟ راس ميگي ديگه ، آره ؟
ميتونم حرفِتُ باور کنم ديگه ؟
، دوهيون " ، مهمونَم اومد " . بعدا باهم صحبت ميکنيم
بله ؟
. يه بچه رو برام پيدا کن
اين عکس مادر اون بچه ـس که . بيست و يک سال پيش مُرد
اگه تحقيقُ از چيزايي که درمورد اين زن . هست شروع کني ، ميتوني به يه چيزايي برسي
، خودت که خوب ميدوني . هيچکس نبايد از اين قضيه بويي ببَره
. محتاط تر از هميشه کارِتُ انجام بده
. ويراستار ! . . اينجام
. بيا تو
چي شده اينطرفا اومدي ؟ اشکال نداره اومدي اينجا ؟ به کارمندا چي گفتي ؟
بهشون گفتم نماينده يِ کلوبِ . طرفداراي " اومگا " هستم
واقعا ؟ . بيا ، اينو بخور
. ممنون
تماساي زيادي بابتِ کُپي رايتِ فيلم ، داشتيم
نظرِت عوض نشده ، نه ؟
تا هرچقدر که ميتوني . جلوي همه ـشونو بگير
راستي ، طرحِ رُمانِ جديدُ خوندي ؟
. آره که خوندمِش
، خوندمِش و عالي بود . عاشقِش شدم
بابتِ پايانِش بدجور کنجکاو بودم و . نتونستم بخوابم
فقط درمورد يه آدم ثروتمندِ که . قاطيِ يه سِري معما و راز و اينجور چيزا ميشه
. باز داري خسيس بازي درمياري که
، تو هم دوباره شلوغِش کردي . به وقتِش ميفهمي آخرِش چي ميشه ديگه
، اين داستان برميگرده به 21 سال پيش . يه بچه به فرزندخوندگي گرفته ميشه
هرچند ، اين بچه در وضعيتيِ که ، تمام خاطراتِ قبل از
به فرزندخوندگي گرفته شدنِشُ . از دست داده
اين بچه بعنوان برادر دوقلوي بچه ي ، اون خانواده ، پيشِشون زندگي ميکنه
بعدش يه روز ، خيلي اتفاقي حرفاي . پدر و مادرِشُ ميشنوه
اونجاس که ميفهمه به فرزندخوندگي گرفته شده ؛
بعد ، اسمِ آدم ثروتمندي که ممکنه به گذشته ي . از دست رفته ـش ربط داشته باشه رو ميفهمه
اين بچه بزرگ ميشه و بعدا براي فهميدن ، درمورد گذشته ـش ، شروع ميکنه
به تحقيق درمورد رازهاي اون . خانواده ي ثروتمند
همينطورم ميفهمه که اون خانواده . . يه پسر درست به سن و سالِ
خودش داره و کم کم به اون پسر . . . نزديک ميشه
. . و بعدش
! « ادامه دارد »
چرا اينطور کردي ؟ . تازه داشت به جاهاي مهمِش ميرسيد
. اگه بيشتر بفهمي ، به ضررِ خودت ميشه
حالا تخيليِ يا واقعي ؟
، وقتي ميبينم بخاطرِش حتي تا آمريکا هم رفتي
. انگار چندان هم تخيلي نيست
، بايد بيشتر از اينا درموردش تحقيق کنم و
. بفهمم تخيليِ يا نه
. بايد از اينطرف بريد - . بله ، ممنون -
. ميگن طرف در حدِ " وُن بين " خوش قيافه ـس
بنظرم به سختي ميشه نويسنده ي . اومگارو رو در رو ملاقات کرد
نويسنده بطور مداوم سهيم شدن . توي حقِ پخش فيلمُ رد ميکنه
اطلاعاتِ ديگه اي ازش نداري ؟
، نميدونم اين اطلاعات حساب ميشه يا نه
، جلوي شرکتِ انتشارات ، بطور اتفاقي
رئيسِ کلوب طرفداراي . نويسنده ي اومگارو ديدم
با توجه به صحبت هاي ويراستار ، قرارِه که . از بر خواني انجام بده
ميخواد از بر خواني انجام بده ؟
مراسمِ کلوب طرفداراس که توش ، طرفدارا رُمان هاي نويسنده ي اومگا
يا داستان هايي که خودشون نوشتنُ . براي هم ميخونن
مثل اينکه بعضي وقتا ، خود اومگا هم به اونجا . ميره که ببينه طرفداراش در چه حالي هستن
اول ، ببين که کِي و کجا اين مراسمِ . از بر خوانيِ کتاب قرارِه انجام بشه
همينطور ، ببين که خودش ، محل انجام اين مراسمُ جور ميکنه يا
هديه اي چيزي به اعضاي کلوبِ . طرفداراش ميده يا نه
هرطور که شده ، يه روشي براي کِشيدنِ . توجه اومگا به سمتِ خودمون پيدا کن
. باشه
جايي ميخوايد بريد ؟
به دستور رئيس ، سرِ يه قرارِ . از پيش تعيين شده ميرم
اينقدر به چشمِ رقت انگيزي نگام نکن که . انگار قرارِه روحي چيزيمو بفروشم
ميخوام حداقل محترمانه رفتار کنم و . فورا برگردم
. نيا دنبالم ، خودم تنهايي ميرم
اومديد ؟
چيون " ، تو هم که اومدي ؛ " دير که نکرديم ؟
. منم تازه رسيدم ، بفرماييد تو - . بريم تو -
خانم ، تشريف آورديد ؟
پسرم اومده ؟
. هنوز نيومدن
دير برميگرده ؟ - . چيزي دراينمورد نگفتن -
توي شرکت داره کار ميکنه ؟
البته ، شرکت براي اين ساخته شده که . مردم توش کار کنن
، حتما سرِش شلوغه . ميريم تو و منتظرِش ميمونيم
. ما هم هيچکدومِمون بي مشغله نيستيم که
. بهش زنگ ميزنم ، شما بريد تو
زنگ ميزني ؟
. بريم
! " چِيون "
چرا نيومدي ؟ . پدر و مادرتَم اينجان
ببخشيد ، فکرنکنم امروز بتونم بيام ؛
يادم رفته بود که بايد . به يه قضيه ي فوري برسم
فکرکردي من خيلي بيکارَم ؟
اگه اينطور بود ، نبايد اصرار ميکردي که . حتما بيام
حالا که تمام برنامه هامو کنسل کردم و اينجا اومدم ، بايد چکار کنم ؟
. ببخشيد ، بعدا بهت زنگ ميزنم
چيُ آماده ميکني ؟ تفنگي که صدا نداره ؟
درواقع اين اسلحه براي اين منظور ، ساخته ميشه که
تا زمانِ انتخابِ رئيس ، هيئت مديره رو . تو کنترلِ خودمون داشته باشيم
چرا مثلِ احمقا رفتار ميکني ؟ . تو که قبلا همه چي خوب حاليت ميشد
يعني اينکه مشغولِ ساختنِ اين اسلحه ـس و براي همين نامزديش الان چندان مهم نيس ؟
اين همه عجله براي چيه ؟ هروقت که زمانِ . مناسبِش برسه ، خودشون اين قضيه رو حل ميکنن
. واقعا که احمقي
همين نامزد کردنِش با " چيون " و اينکه از لحاظِ . اقتصادي به ثبات برسيم ، خودش اسلحه يِ مهميِه
، خانم رئيس برنامه داره که
دوهيون " و دومين دخترِ گروهِ " ، ميونگ سونگ"ـو باهم نامزد کنه"
، اگه با اينحال ، تو وضعِ ناجوري قرار بگيريم ميخواي چکار کني ؟
آدمي مثل رئيس " هونگ " که به شدت ، به پيش زمينه ي خانوادگيِ آدما خيلي اهميت ميده
حاضر نميشه به اين آسونيا . دخترِشُ به " دوهيون " بده
دوهيون " ، گوشِت با منِه ؟ "
. ببخشيد . . آخه داره برف مياد
. هنوزم مثل قبل ، ساده و بي ريايي
. شرمنده ـم کردي
. منم همينو ميگم
تو که نميدوني ، اون اينقدرام ساده و بي ريا نيست ؛ مگه نه ؟
اونّي ، تو از کجا ميدونستي که اينجاييم ؟
داشتم طبقه ي بالا با پدر و مادرِ . کيجون " غذا ميخوردم "
، تو که خودت يه دوست دخترِ دکتر داري و
به زوديَم ميتونيد باهم ازدواج کنيد ؛
چرا طوري تعجب کردي که انگار . . آهويي هستي که
توي چراغِ جلوي ماشين گير کرده ؟ . . . استراتژي بزرگتراس ديگه
هرکدومِمون يه خاطره ي دردناکي . از عشق تو قلبِمون داريم
خودت براي يه مدت با سومين پسرِ . گروهِ " يوسونگ " قرار ميذاشتي
از تو يکي ديگه انتظارِ اينکارو نداشتم ؛
انگار اولين عشقِتُ بدجور زدي . شرمنده کردي
. فکرميکردم درمورد اون دکتر جدي هستي
يه چيزي هست که . درمورد اين وضعيت ها ميگن
. . يادم اومد
. « حواسِت باشه تورِتُ کجاها پهن ميکني »
اونَم تهديد کردي که اگه پاشُ از حدِش فراتر بذاره ، ميزني غرورِشُ لِه ميکني ؟
اينَم بهش گفتي که ازت دوري کنه و بزنه به چاک ؟
، جيسون " الان معذب شده " . بعدا صحبت ميکنيم
. نه ، حرفام تموم شد
، فقط ميخواستم يه سلامتي بکنم . . اما ، صحبتِمون بيشتر از اوني که
. فکرشُ ميکردم طول کِشيد . .
پسرِ بي ريايي نيس ، اما ، انگار خوب جاه طلبِ ؛ ! موفق باشي
، شخصا ، چون واقعا ازت خوشَم مياد . نميخوام باهاش قرار بذاري
. شنيدم که بليطِتُ گرفتي - . درسته -
. آفرين ، کارِ خوبي کردي
نگران بودم که نکنه ، بخاطر اتفاقي که اونروز
با " يوسوب " افتاد ، بخواي . نظرِتُ عوض کني
. الَکي نگران بودم
اونا وسايلتِه ؟
. بله ، هنوز وقتِ رفتنَم نرسيده
. درسته ، هنوز وقتِش نيست
. خب ديگه
. خداحافظ
. بله ، خداحافظ
دکتر " او " ؟ - بله ، پروفسور ؟ -
. روانپزشک ، نجات دهنده يِ آدما نيست
نميتوني همه رو نجات بدي و نبايد توهمِ . اينکه ميتوني همچين کاريُ بکني هم داشته باشي
« بخش روانپزشکي »
، اگه چيزي اذيتِت ميکنه
، اگه دلسوزيِ يا احساس گناه
. اين بارُ از روي دوشِت بردار و برو
. وقتي که يه دکترِ بي نظير شدي ، برگرد
. ببخشيد ، ببخشيد
حالِتون خوبه ؟
. با اجازه
يعني دارم طمع ميکنم ؟ همچين چيزي غيرممکنه ؟
. . بايد به زندگي
مثل يه هيولا ادامه بدم ؟ . .
. بفرماييد
چيه ؟ هنوز حرفي براي زدن داري ؟
. سلام
، اين همه راهُ تا اينجا اومديد . اما ، متاسفم
ميدونستم که دکترِ بي نظيري هستيد و . به اين آسونيا نميشه اينکارو انجام داد
. راستش ، پسرداييم شمارو بهم پيشنهاد داده
« " شرکت " آي دي " ، " چا کيجون »
ميگفت که شما توي آمريکا درمانِش کرديد و . همينطور اينکه دکترِ ماهري هستيد
. بله
اما ، اين پسر بهم نميگه که . چه جور کمکي بهش کرديد
اگه مشکلي داره ، ميخوام بعنوان برادر و . خانوادَش ، کمکِش کنم
. پس بخاطرِ مسئله ي پزشکي به اينجا نيومديد
مُچَمو گرفتيد ؟ پس ميرم سرِ اصل مطلب ؛
دوهيون " چه مشکلي داره ؟ "
بيمارِ 1113 رو چِک کردي ؟
. آره
ببخشيد ؟ - بله ، بفرماييد ؟ -
، نميدونم شما کي هستي . اما ، هر سوالي داريد ازم بپرسيد
. ميخوام دکتر "او ريجين"ـو ببينم
دکتر " او ريجين " ؟ . ايشون مرخصي هستن
، دکتر " او " گفت که
از دکتر " سوک " خداحافظي ميکنه و بعدشَم ميره ، درسته ؟
. آره
. ببخشيد ، ببخشيد
حالِتون خوبه ؟
. خوبم
. بيا بيرون ، بيا و جلوي "يوسوب"ـو بگير
. اينطوري نمير
من اون ديوي نيستم که ، وقتي طلسمِش ميشکنه
. تبديل به يه شاهزاده ي دلرُبا ميشه
. من فقط يه هيولام
پا تو دلِ تاريکي ميذارم و ميام که پيدات کنم
نه ميتونم لمسِت کنم و نه در آغوش بگيرمِت
چيزايي که بهم غلبه ميکنن ، اون عوضيايي نيستن که تو وجودم زندگي ميکنن
هيچ داروي قوي ـيي نيست که خوبم کنه فقط کلمه ي عشقِ که خوبم ميکنه
صدايي که تو گوشَم اِکو ميشه بيدارَم ميکنه
در آغوشَم ميگيره و منو ميبوسه و بعدش ديگه نميتونم ببينمِش
شبِ عميق نشونِت ميده
کي بود که نتونست بهت پشت کنه و بره از خواب بيدارَم ميکنه و
دوباره و دوباره منو ميبوسه
رايحه ي وجودت و صِدات که عاشقتَمو زمزمه ميکنه
هرروز تو گوشَم تکرار ميشه کجايي ؟
تو آسمون شب که هيچ دستي بهش نميرسه ميبينمِت که داري بهم پشت ميکني
تصويري از اين روزِ دردناک برام ميکِشه
ببخشيد که تورو پيشَم نگه ميدارم و ميگم که خيلي ازم دور نشي
« خوبَم کن » اما ، چون ديگه نميتونم ببينمِت غم توي وجودَم موج ميزنه و اشک هام ميريزه پايين
داري چکار ميکني ؟ نميخواي چمدونِتُ بياري ؟
. خب براي همين گفتم نياييد ديگه
، نا سلامتي داري سوار هواپيما ميشي پدر و مادرت چطور ميتونن نيان ديدنِت ؟
نميدوني تا وقتي که به پدر و مادرت ، زنگ بزني و بگي که به سلامت رسيدي
تو دلِ پدر و مادرت چه چيزايي ميگذره ؟
. حتي نميتوني دخترتُ با لبخند بفرستي بره
چرا داري ناراحتِش ميکني !؟
، حداکثر تا شش ماه اونجا ميمونم چرا اينطور ميکنيد ؟
ميخوايد وقتي برميگردم براتون يه چيزي بخرم ؟ مامان ، چيزي ميخواي برات بيارم ؟
هديه ميخوام چکار ؟
. فقط کافيه سالم و سلامت برگردي
. بازم بگو چي ميخواي
بابا ، تو چيزي نميخواي ؟
اينارو ! حتي حالا نامه هم بهش ميديد ؟
مردم ندونن ، فکرميکنن دخترِشون . . يه سربازي چيزيه و
. حالا داره به يه جايي فرستاده ميشه . .
نگران بودم که الَکي يه عالمه بخواي . پول خرج کني و برات اينو درُس کردم
، اگه ميخواي برام هديه بخري . همونو بگيري کافيه
، خودم اينارو قبلا ديدم
اما ، رنگِ قهوه ايِ کاراملي . خيلي بهتر از مشکيِ
قهوه ايِ کاراملي بهتره ؟ - . آره -
. جرئه محصولاتِ محدودِ
. قبوله
اسمِ خودتُ گذاشتي پدر ؟
بريم يه جايي باهم عکس بگيريم ؟
عکس بگيريم ؟ - . آره -
، بقيه کار دارن . نميخواد شلوغِش کني
. بيا
، بيا اينجا ، خيلي خب . . يک ، دو
! " جان هاپکينز " ! " جان هاپکينز "
يه بار ديگه ؟
! " جان هاپکينز " ! " جان هاپکينز "
حالا راضي شديد ؟
اين چيه ديگه ؟
، ميرم چمدونامو بدم شماها همينجا بمونيد ، باشه ؟
. ممنون
. اينو بگير
اگه از تصميمِت پشيمون شدي يا ديدي ، بهت سخت ميگذره ، بِدو بِدو برگرد همينجا
. خيلي با کلاس و شيک
. با تمامِ توان و قدرت پرواز کُن و برگرد
خودت که ميدوني ، نه ؟
. بهترين انتخاب ، انتخابِ خودته
. " دوسِت دارم ، " او ريون
. با هواپيماي امروز صبح ، رفتن
، " منشي " آن
شنيدم قرارِه يه روانپزشکِ مخفيِ جديد . داشته باشم
. خواهشا روانپزشکَم مَرد باشه
. آخه زنا يه مقدار برام دردسرسازَن
خيلي خب ، بريم سرِ کار ؟
کس ديگه ـيَم رمز ورودُ ميدونه ؟
او ريجين " ! تو اينجا چکار ميکني ؟ "
. يه مقدار دير خودمو معرفي کردم
از اين به بعد ، من روانپزشکِ آقاي . چا دوهيون " ، " او ريجين " هستم "
. ببخشيد ، دکترِ مَرد نيست
، قبلا باهم تلفني صحبت کرديم و
. مشتاق تر از پيش بودن
، اول اينکه
. احتمالا خودتَم ميدوني که من حرفه اي نيستم
همينطورم ، اعتماد به نفسِ اينو ندارم که ، چه جنابِ " چا " و چه "شين"ـو به خواب ببَرم
درنتيجه ، چنين خواهش هاييُ هيچ جوره . قبول نميکنم
اما ، سعيَمو ميکنم "سگي"ـو آروم کنم و . جلوشُ بگيرم و نذارم دردسر درُس کنه
، دوم
اگه آقاي " چا " و " شين " خواستن که ، باهم ارتباط برقرار کنن ، ميتونم
روانپزشکي باشم که بتونه منصفانه . بينِتون وساطت کنه
سوم . . براي اينکه شخصيت هاي ديگه ، توي زندگي جناب " چا " مزاحمت درُس نکنن
سعي ميکنم باهاشون حرف بزنم و . باهم به توافق برسيم
. و شرايطِ قراردادُ هم بعدا به خدمتِتون ميارم
چطوره ؟ متوجه تمام حرفايي که زدم شدي ؟
خيلي خب ؛ سوالي نيست ؟
، " مامان ، بابا ، " او ريون . ببخشيد که بهتون دروغ گفتم
آخه . . کم کم دلم خواست که . به اين آدم کمک کنم
با اينکه يه کم و کاستي ها و ، ضعف هايي تو وجودَم دارم
اما ، خانواده اي دارم که کمکم ميکنن و . منو در آغوش ميگيرن
. اما ، اين آدم . . هيچکسُ نداره
هروقت که بهم سخت ميگذره ، خاطراتِ . خوبي دارم که ميتونم بهشون فکرکنم
اما ، اين آدم همچين چيزي نداره ؛ . . تک تکِ روزها و لحظاتِ زندگيشُ
با از دست دادنِ خاطرات و زمانِ . . . زندگيش ميگذرونه
آدماي زياديُ دور و برَم دارم که ، دوسَم دارن
اما ، حتي اگه اين آدم کساييُ داشته باشه که ، دوسِشون داشته باشه ، نميتونه نگهِشون داره
براي همينم ، ميخوام کمکِش کنم ، ميخوام . کمکِش کنم که بتونه پاشُ از قصرِش بيرون بذاره
. . و ميخوام اينو بفهمه که
، اگه ميخواي با يکي دوست بشي . . . . بايد دستِتُ به طرفِش دراز کني
، اگه سوالي نداري پس مشکلي نيست ، قربان ؟
و اينکه اشکالي نداره اگه يکي دستِشُ طرفِت . دراز ميکنه ، تو هم متقابلا دستِشُ بگيري
. نايب رئيس
. حيف شد
. باشه ، پس رفتم جان هاپکينز
چرا بي شرمانه رفتار ميکني ؟
اگه دستي که به طرفَم دراز کرديُ ، بگيرم ، اونوقت
از اين لحظه به بعد ديگه نميتوني . برگردي
حتي اگه اين توپي باشه که ، اتفاقي از روي ديوار
، پرت شده باشه اينجا . توپُ ديگه بهت پس نميدم
. . بازم
مشکلي نداري ؟ . .
چطوره که دست دادن با تو از دست دادن با ستاره هاي معروف خيلي سخت ترِه ؟
فکرکردي روي پُلِ سنگي ـيي چيزي راه ميري ؟ . چقدر سخت گيري ميکني ، مثل بچه ي آدم دست بده ديگه
. . آخه کدوم زني ! آخ
. پس . . خواهشا ازم حمايت کنيد
! منشي " آن " . . آخ
، بهم بگيد کارِ درستي کردم
. مثل هميشه که همينکارو برام ميکنيد
! آخ
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
ميخواي باهاش زندگي کنم ؟ ! متاسفم
باورنکردنيه ، اين قرارداد خودِ کلاهبرداريِ ؛ ! قراردادِ بردگيِ
شين سِگي " ؟ "
ميخواي اينطوري ازم خواستگاري کني ؟
ميخواي اون روي سگَمو نشونِت بدم ؟
ريجين " ؟ "
فري پارک"ـي ، نه ؟"
اينطوري ميتوني "سگي"ـو درونِ وجودم ببيني ؟
. بگو کي تو قلبتِه
. خيالت راحت باشه ، من کنارتَم
يونا " از اين دردسرسازاييِ که " . حرکت هاش کاملا غيرقابل پيش بينيِ
اگه اون پيداش بشه ، بايد جلوشُ بگيري ؛ . نبايد گُمِش کني
قصدِ جونِتُ کردي ، پتياره !؟